Teet päätelmiä, jota et osaa selittää. - Todisteet selittävät.
Auta minua löytämään niitä. - En laittaisi häntä kentälle.
Jos hän pääse lähelle, en halua hänen olevan yksin.
Lepinkäinen ei tappanut sitä tyttöä. Tappaja piti tyttöä sikana.
Oliko se matkija? - Autan Willia näkemään tämän kasvot.
He tietävät.
Sanoit ettei hän joudu liian lähelle. - Huomaatko?
Subtitles downloaded from Subscene. com
Olemme perillä.
GARRETT JACOB HOBBSIN MÖKKI
Sopisi Julman Mielen Museoonne.
Mitä opimme Garrett Jacob Hobbsista auttaa saamaan kiinni seuraavan samanlaisen.
Yhä on seitsemän ruumista löytämättä. - Hän söi niitä.
Ei varmasti kaikki osia. - On se mahdollista.
Entä jos Hobbs ei syönyt yksin? Tässä on paljon työtä.
Viedä ja teurastaa tytöt, eikä muuta jää kuin tämä tässä huoneessa.
Joku metsästi hänen kanssaan. - Joku, joka sattuu olemaan koomassa.
Abigail Hobbs on epäilty? - Olemme käyneet ovelta ovelle -
Hobbsin asuinalueella ja tällä tontilla myös.
Hobbs vietti paljon aikaa täällä tyttärensä kanssa.
Tytär olisi ihanteellinen syötti. - Hobbs tappoi yksin.
Joku muu oli täällä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
SO1EO2 - Amuse-bouche -
Lopettakaa tuo.
Näin sain kiinni Garrett Jacob Hobbsin.
Tämä on hänen erokirjeensä. Huomaako kukaan johtolankaa?
Sellaista ei ole. Hän kirjoitti kirjeen, -
jätti numeronsa, ei osoitetta. Siinä se.
Huonoa kirjanpitoa ja typerää tuuria.
Garrett Jacob Hobbs on kuollut. Kysymys kuuluu, -
kuinka estämme niitä, joita hänen tarinansa innoittaa.
Hänellä on jo yksi ihailija. Matkija.
Kuinka voit? - Ei aavistustakaan.
En halunnut sinun tulevan väijytetyksi. - Onko tämä sitä?
Se on myöhemmin. Välittömästi myöhemmin. Pian.
Kun Jack saapuu, pidä itseäsi väijytettynä.
Miten luento meni? - He taputtivat. Se on sopimatonta.
Olet saamassa kiitokset sekä hyväksynnän kentälle paluuseen.
Kysymys on, haluatko sinä?
Minä haluan hänet kentälle.
Kerroin suosittelevani psykiatrista arviointia.
Aloitammeko nyt? - Minä en hoida sitä.
Hannibal Lecter on parempi. Suhteenne ei ole henkilökohtainen.
Jos tohtori Bloom sopii paremmin... - En halua ketään pääni sisään.
Et ole tappanut koskaan ketään. Siinä on paljon sulateltavaa.
Työskentelin murharyhmässä. - Olet entinen murharyhmäläinen, -
koska et uskaltanut ampua. Äsken ammuit 10 kertaa.
Eikö arviointi ole virallinen?
Ei, se on mieleni rauhoittamiseksi. Haluan tietää, ettet ole Hobbsin juttua -
liian lähellä. Montako yötä olit Abigail Hobbsin sairaalahuoneessa?
Terapia ei tehoa minuun.
Koska et anna sen tehota. - Koska tunnen kaikki temput.
Aika unohtaa oppimasi. - Juttele Hannibalin kanssa.
Hän oli siellä. Hän tietää mitä koit.
Älä nyt. Tarvitsen kauneusuneni.
Mikä tuo on? - Psykologinen arviointisi.
Olet toimintakykyinen ja enemmän tai vähemmän täysjärkinen.
Iskitkö juuri kumileiman?
Jack Crawford voi nukkua rauhassa tietäen, ettei hän rikkonut sinua -
ja voimme keskustella paperitöiden häiritsemättä.
Jackin mielestä tarvitsen terapiaa.
Tarvitset tien ulos synkistä paikoista Jackin lähettäessä sinut niihin.
Viime kerralla toin jotain mukanani.
Sijaistyttären.
Pelastit Abigail Hobbsin hengen. Myöskin teit orvoksi.
Siihen liittyy tunnevelvoitteita huolimatta empatiahäiriöistä.
Sinäkin pelastit hänet. Tunnetko velvotteita?
Kyllä. Julmettoman määrän.
Tunnen vastuuta.
Olen kuvitellut skenaarioita, jossa tekoni olisivat johtaneet Abigailin eri kohtaloon.
Jack uskoo Abigailin auttaneen tyttöjen tappamisessa.
Miltä se sinusta tuntuu? - Miltä sinusta?
Minusta se on vulgaaria ja täysin mahdollista.
Niin ei tapahtunut. - Jack kyselee häneltä tämän herättyä.
Onko tämä terapiaa vai tukiryhmä? - Mitä ikinä haluat.
Mielessäsi olevat peilit voivat heijastaa parasta itsestäsi, -
ei huonointa jostakusta toisesta.
Mikä tuo on?
Varmasti marijuanaa. - Sieniä. Siinä on putket kasteluun.
Ei, se on marijuanaa.
Tuo ei ole marijuanaa.
Ampumataito ei ole edellytys opettamiselle.
Olen ollut kentällä ennenkin.
Nyt olet takaisin satulassa.
Tarvittiin 10 laukausta Hobbsin pudottamiseen.
Zeller halusi antaa Hobbsista kaivetut luodit sinulle akryylilaatikossa, -
mutta et olisi pitänyt sitä hauskana. - Luultavasti en.
Ehdotin sellaista palloheiluria.
Se olisi ollut hauskaa.
Käytät Weaver-tekniikkaa. Olisin veikannut Isosceles-tyyppiseksi.
Kiertäjäkalvosin vaivaa, joudun käyttämään Weaver-asentoa.
Sinä olet kireä. - Sain puukosta ollessani poliisi.
Minua puukotettiin kynällä koulussa. Luulin saavani lyijymyrkytyksen.
Ei niissä ole lyijyä, vaan grafiittia. - Katso auttaako tuo rekyyliin.
Tuo oli parempi. Tulitko opettamaan ampumista?
En. Tulin kysymään puutarhanhoidosta.
Lecter antoi puhtaat paperit sinulle. Terapia voisi tehota sinulle.
Terapia on hankittu mieltymys, joka minulta on hankkimatta.
Palveli kuitenkin tarkoitustasi. Olen kentällä taas.
Poliisi löysi renkaanjälkiä huoltotieltä -
ja pieneläinansoja alueelta. - Hän halusi suojella satoaan.
Vain linnunpelätin puuttuu.
9 ruumiista, eri mätänemisasteisia, -
ja kuten huomaatte, kaikki hyvin lannoitettuja.
Hän hautasi heidät kompostiin. Hän edisti hajoamista.
Heidän oli tarkoitus pysyä hengissä jonkin aikaa.
Tarpeeksi kauan, että sieni syö tunnistettavat piirteet.
Heille annettiin nestettä hautaamisen jälkeen.
Hän syötti heille jotain. - Ei kahleita?
Vain multaa. - Toinen pää ilma-aukoista on tuolla.
Puhdas ilma ei ollut tärkeintä, sillä hän ei ole laiska.
Ei ole.
Löytyikö siitakesieniä? - Ei.
Tervetuloa takaisin.
Pyydä Samia soittamaan.
Anteeksi. Olen yhden ruumiin löytäneistä äiti.
Kiitos, kun olitte mukava pojille. - He olivat urheita.
He ovat hyviä poikia. Oletteko etsivä? - Kyllä.
Olisiko tungettelua kysyä jotain? Pojilla on kysyttävää -
ja haluan olla rehellinen heille.
Mitä tuo mies tekee tuolla?
Hän on FBI:n erikoiskonsultti.
En sido hänen käsiään tai jalkojaan haudatessani häntä.
Hän on elossa, mutta ei tule enää tajuihinsa.
Hän ei tiedä kuolevansa.
Hänen ei täydy.
Tämä on suunnitelmani.
Perheenne on lähdössä. - Tulimme eri autoilla.
ÄIkää koskeko häneen!
Tämä saattoi olla ennenaikaista.
Mitä näit kentällä?
Hobbsin. - Mielleyhtymän?
Hallusinaation. Hän makasi jonkun toisen haudassa.
Kerroitko näystäsi Jackille? - En.
Se on stressiä. Ei raportoinnin arvoista.
Siirsit uhrin toisesta rikoksesta, jota olisi voitu pitää uhrinasi.
En pidä Hobbsia uhrinani. - Minä sitten pidät?
Kuolleena.
Onko vaikeampaa kuvitella toisen kokemaa tunnetta tappamisesta, -
nyt kun olet tappanut itse?
Miksi hän jätti kädet näkyviin? Pitääkseen heitä kädestä?
Tunteakseen elämän katoavan? - Ei. Liian esoteerista sellaiselle, -
joka käytti aikaa haudatakseen uhrit linjaan. Hän on käytännöllisempi.
Hän viljeli heitä. - Hän ruokki heitä suonensisäisesti.
Hän antoi viljansa kuolla. Säästi sen yhden.
Joka ei kuollut matkalla sairaalaan. He olivat lannoitteita.
Ruumiit olivat sienien peitossa. - Sienirihmasto kuvastaa ihmisen aivoja, -
yhteyksien konstikasta verkkoa.
Ehkä hän ihailee niiden kykyä yhdistyä tavalla, jolla ihmismieli ei pysty.
Sinun pystyy.
Ei fyysisesti.
Sitäkö viljelijä etsi? Jonkinlaista yhteyttä?
Neiti Kimball? Hyvää iltaa. Tulkaa sisälle.
En ole ennen käynyt psykiatrilla.
Olen valitettavasti huolellinen.
Olette yksi kolmesta tohtorista, jota haastattelen.
Tämä on enemmän tai vähemmän kilpailu. - Kannatan sitä.
On tärkeää löytää sopiva. - Voin kuvitella teidät psykiatrikseni, -
mikä on hyvä. Ellen pysty kuvittelemaan avautuvani henkisesti, -
se olisi ongelma. - Saanko kysyä miksi nyt?
Saanko kysyä pari kysymystä ensin?
Pidän sosiaalisen poissulkemisen kirjoituksistanne.
Kerran siksi olen täällä, ajattelin... - Oletteko Freddie Lounds?
Tämä on epäeettistä jopa juorutoimittajalle.
Olen niin nolona.
Minun on pyydettävä laukkunne. - Mitä?
Laukkunne. Antakaa se, olkaa hyvä.
En haluaisi viedä sitä teiltä.
Kiitos.
Nauhoitin keskusteluamme. - Teidän ja minun?
Kyllä. - Ette muuta keskustelua?
En.
Olette vaativa tuloajastanne. Miten tiesitte Will Grahamin olevan täällä?
Saatoin myös nauhoittaa keskustelunne. - Ette vastannut kysymykseen.
En voi vastata tuohon kysymykseen.
Tulkaa istumaan.
Pyyhkikää nauhoittamanne keskustelu.
Vaitiolovelvollisuus toimii molempiin suuntiin.
Poistakaa se, olkaa hyvä.
Olette ollut hyvin epäkohtelias.
Mitä sille tehdään?
Kylkeä Cumberlandin kastikkeella. - Millaista kylkeä?
Porsaan.
En juuri pääse syömään kotiruokaa.
Käymme vaimoni kanssa töissä, ja vaikka kuinka yritin, -
päädyin naimaan oman äitini. - Äitisi ei kokannut?
Kyllä kokkasi. Toivoin, ettei olisi.
Oli eräs ateria, jota hän kutsui "aasialaisiksi nuudeleiksi. "
Spagettia, soijakastiketta, lihalientä ja nötköttiä.
Olin hyvin laiha nuorena.
Ota vaimosi mukaan seuraavalla kerralla. Haluan teidät molemmat illalliselle.
Miksi luulet Will Grahamin tulleen tapaamaan sinua uudelleen?
Hän tietää tuen tarpeen, jos hän aikoo olla kentällä.
Uskon hänenlaisen miehen tietävän tarkalleen, mitä päässään tapahtuu, -
jonka vuoksi hän ei halua muita sinne.
Etkö ole tottunut särkyneisiin poneihin tallissanne?
Sellaisenako pidät Willia? - Minusta sinä pidät häntä sellaisena.
Oletko ikinä menettänyt ponia? - Jos tarkoitat kentällä menettämistä, -
niin vastaus on kyllä. Miksi? - Haluan ymmärtää suhtautumistasi Williin.
Etkö luota häneen vai pelkäätkö menettäväsi toisen ponin?
Psykiatrinen arviointini on jo tehty. - Ei minun toimestani.
Kerroit jo äidistäsi. Miksi lopettaa siihen?
Mihin heidät oli upotettu? - Lehtipuun, sanomalehtien -
sian paskan seokseen. Sopii sienien kasvatukseen.
He kaikki kuolivat munuaisvikaan. - Katetreissa oli rypälesokeria.
Hän käytti dialyysia tai pumppua nesteiden poistamiseen.
Pakkosyötti sokerivettä? - Sienet himoitsevat sitä.
Niin toipuvat alkoholistitkin. Älä ole henkilökohtaisesti.
Syötetään sokeria kehossa oleville sienille, sieni synnyttää alkoholia.
Se on kuin ystävä auttaisi ystävää.
Ei pelkästään alkoholisteilla ole vioittunut umpieritysjärjestelmä.
He kuolivat munuaisvaurioon?
Diabeettiseen ketoasidoosiin. - Tiesitkö heidät diabeetikoiksi?
He ovat diabeetikkoja. Hän vaivuttaa koomaan ja hautaa maahan.
Miten hän aiheuttaa diabeettisen kooman? - Muuttamalla lääkitystä. Hän on lääkäri -
tai farmaseutti tai joku lääketieteen parissa toimiva.
Hän hautaa heidät, syöttää sokeria kunnes verenkierto imee ne itseensä.
Ruokkiakseen sieniä. - Löysimme hänen sienitarhansa.
Hän haluaa kasvattaa uuden.
Haen Gretchen Speckin lääkkeet. - Gretchen Speck Horowiz.
Pelkkä Speck. Olemme eronneet.
Insuliinia. - Kyllä.
Tämä on väärä.
Tässä näin. Kuittaus, kiitos.
Onko osoite oikea? - Kyllä.
Rouva James, jos voisitte kuitata.
Hän on 10:s kadonnut diabeetikko insuliinin haettuaan, -
toinen tältä alueelta. - Entä muut kahdeksan?
Ympäri kuntaa. Yksi farmaseutti.
Hän on yhä pisteellään.
Lopettakaa toimenne. Kädet ylös jokainen!
Erikoisagentti Jack Crawford. Kuka teistä on Eldon Stammets?
Hän oli juuri täällä. - Onko hänen autonsa pihassa?
Hänen autonsa!
Anna pamppusi.
Hän on elossa.
Ensihoitajat tänne!
Tiedämme hänen nimensä, osoitteensa, meillä on hänen autonsa.
Tutkimme hänen tietokoneensa selaushistorian. - Haluanko kuulla tämän?
Et, ja kyllä, mutta pääosin et.
Freddie Lounds. - tattlecrime. com.
"FBI ei jahtaa vain psykopaatteja, he värväävät heitä, -
"tarjoten palkkaa ja etuja toivoen hullun... "
Tämä kertoo Willista. "Hullun saavan kiinni... "
Tässä on paljon yksityiskohtia.
Olette tuhma, neiti Lounds.
Kuka siellä?
Kiitos esityksestä, mutta ette voi pidättää minua kirjoituksistani.
Olitte rikospaikalla luvatta. - Etsivän saattamana.
Väärin perustein! Valehtelitte poliisille.
Ette voi pidättää valehtelusta.
Saitteko tiedot paikalliselta etsivältä?
Paljon puhetta Grahamista. Siitäkin, kuka saa pidättää.
Paikallisella etsivällä, joka kilpailee FBI:n kanssa, saattaa olla tietoa.
Hänellä näköjään oli.
Kirjoituksenne valitettava ajoitus salli murhaajan päästä pakoon.
Olitte Minnesotassa. Olitte Lepinkäisen pesässä. Mistäkö tiedän?
Koska teiltä jäi hiuksia sinne. Turmelitte rikospaikan.
Kuten kaikkialle, minne menettekin.
Voin syyttää teitä oikeuden estämisestä.
Olisi mukava, jos ette. - Ette kirjoita Grahamista, niin minun ei täydy.
Käytit minua hyväksesi.
"Hän ja mummi keskustelivat paremmista ajoista. Nainen kertoi, -
"että hänen mielestään asioiden tola oli Euroopan syytä. "
Mitä luet?
Flannery O'Connoria. Olin pakkomielteinen ollessani Abigailin ikäinen.
Yritin kasvattaa riikinkukkoja, koska hän kasvatti.
Ne olivat typeriä lintuja.
Saatat lukea tappajalle. - Syytön kunnes syyllinen.
Aion lähestyä aihetta "Tunnistaakseen sellaisen, täytyy olla sellainen. "
Lähettikö Jack sinut? - Ei, minä lähetin minut.
Emme ole koskaan olleet kahden huoneessa.
En ole kiinnittänyt huomiota. Emme nytkään ole kahden.
Takaisin "Jack Crawfordin rikospuhtiin. "
Luo kyllä kuvan. Minun ei tarvitse puhua siitä, jos et halua.
Voimme puhua siitä tai olla puhumatta.
Oikeastaan nautin lukemisesi kuuntelusta.
Abigail Hobbs on menestys sinulle.
Ei näytä siltä.
Älä ole pahoillasi, koska pelastit hänen henkensä.
En ole lainkaan.
Minusta tuntuu -
hyvältä.
En tiedä mistä tietosi sait. - Saatoin päätellä osan.
He luulevat minun kertoneen ne. - He näkivät meidän juttelevan.
He pitävät Stammetsin pakoa minun syynäni.
Olen pahoillani, että aiheutin potkusi. - Jouduin vain hyllytetyksi.
He aikovat erottaa sinut. Jack Crawford pitää huolen siitä.
Sinä sorkit herhiläispesää, ja minua pistetään?
Voin auttaa sinua saamaan töitä.
Tunnen väkeä turvallisuusalalta.
En ole ensimmäinen poliisi, jolle hankit potkut. - Palkka on parempi.
Juuri nyt tulevaisuuden sinä kiittää minua.
Luin artikkelisi. Kerro Will Grahamista.
Hei, Jack.
Neiti Lounds?
Voitte poistua, konstaapeli. Oletteko kunnossa?
Missä Will Graham on? - Meillä on silminnäkijä. Emme tarvitse häntä.
En kysy siksi.
Etsikää Will Graham! Onko tässä kyse Willista?
Hän puhui ihmisillä olevan samat ominaisuudet kuin sienillä.
Ajatuksia siirtymässä aivoista aivoihin. Mutatoituvat, kehittyvät.
Mitä hän Willista haluaa? - Jonkun, joka ymmärtää häntä.
Graham oli oikeassa. Stammets etsii yhteyksiä.
Mitä kerroitte hänelle?
Minun on tiedettävä, mitä kerroitte Stammetsille Willista.
Kerroin Hobbsin tytöstä. - Mitä kerroitte?
Kaiken. Hän haluaa auttaa Willia saamaan yhteyden Abigailiin.
Hän aikoo haudata tytön.
Oletko sairaalassa? Stammets tietää Abigailista.
Missä Abigail Hobbs on?
Hänet vietiin kokeisiin. - Kuka vei?
Mitä aioit tehdä hänelle? - Me kehitymme sienirihmastosta.
Esittelen vain hänelle käsitteen uudelleen. - Hautaamalla elävältä?
Journalisti sanoi sinun ymmärtävän minua. - En ymmärrä.
Olisit ymmärtänyt.
Jos kävelet sienirihmastomaastossa, ne tietävät sinun olevan siellä.
Itiöt tavoittelevat sinua kävellessäsi ohitse.
Tiedän ketä sinä tavoittelet. Abigail Hobbsia.
Olisit antanut minun istuttaa hänet. Olisit löytänyt hänet maastosta, -
missä hän vihdoin olisi kyennyt tavoittelemaan takaisin.
Ampuessasi Eldon Stammetsia, kenet näit?
En nähnyt Hobbsia. - Hobbsin haamu ei kummittele sinulle.
On väistämätöntä, että niin pahan miehen tappaminen tuntui hyvältä.
Hobbsin tappaminen vain tuntui.
Siksi olet täällä. Todistaaksesi tuntemasi piristyksen johtuvan -
Abigailin pelastamisesta, ei hänen isänsä tappamisesta.
En tuntenut sitä ampuessani Eldon Stammetsia.
Et tappanut häntä.
Ajattelin sitä.
En ole vieläkään varma, että tarkoitukseni oli ampua.
Jos tarkoituksesi oli tappaa hänet, se johtuu hänen tekojensa ymmärtämisestä.
Se on kaunista omalla tavallaan, -
antaa ääni mainitsemattomalle.
Olisi pitänyt pysyä venemoottorien korjaajana.
Se on laite, jonka vika on helposti korjattavissa.
Jos epäonnistut, mela löytyy. Missä melasi oli Hobbsin kanssa?
Sinun pitäisi olla se. - Minä olen.
Hobbsin tappaminen ei ollut se masentava asia.
Oletko oikeasti pahoillasi, että tappaminen tuntui hyvältä?
Pidin Hobbsin tappamisesta.
Tappaminen tuntuu varmasti hyvältä Jumalastakin, -
koska hän tekee sitä jatkuvasti. Emmekö ole luotuja hänen kuvakseen?
Riippuu keneltä kysyt.
Jumala on hirveä. Hän tiputti kirkon katon 34 palvojansa päälle -
viime keskiviikkona heidän veisatessaan hänelle.
Tuntuiko se hyvältä Jumalasta?
Se tuntui hänestä voimalliselta.
SIENIMETSÄLLÄ MUKANA... SUBHEAVEN.ORG
Subsceneen latasi Rizzolo
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org